Мы с командой довольно долго думали, как корректнее и понятнее перевести ролапы и лукапы. Обсуждений было много, варианты тоже разные: «дубликат + подсчет», «проброс + сводка», «реплика + подсчет» — в общем, споров хватало 🙂
В итоге пришли к общему решению не усложнять и оставить максимально понятные формулировки:
— Подсчет по связанным записям (коротко: подсчет) = ролап
— Проброс значения из связанной записи (коротко: проброс) = лукап
Получился вариант, который кажется самым простым и близким к смыслу.
Как вам такой вариант?
И если есть идеи, как можно назвать ещё лучше — предлагайте, обсудим.
